videoedicion.org (v9)

Hola: tengo un ordenador portatil centrino 1,5 Ghz. con puerto firewire y una cámara mini dv sony hc-40. Intento pasar imágenes de la cámara al ordenador y la calidad es muy buena, pero va a tropezones. Según he podido leer por aquí, puede ser problema del disco duro (60 GB, pero con 4200 rpm). La memoria del ordenador es 1Gb. La duda es la siguiente: Si compro un disco duro externo (o una caja para convertir un disco duro IDE en externo)...
¿Es suficiente que el disco duro externo o la caja tenga conexión USB 2.0 o debe tener conexion firewire? (El ordenador solo tiene una conexion firewire)
¿Los datos que pasan de la cámara van al disco duro externo directamente, o pasan por el portatil ? (porque si pasan por el portatil, supongo que no gano en velocidad de transferencia)
Bueno, creo que sabéis un poco por dónde van mis dudas. Os agradecería, por favor, que alguien experto me aconsejara antes de comprar. Es muy urgente para mi, por favor. Muchas Gracias por atenderme. Un saludo a todos.