videoedicion.org (v9)

Hola!!! les quiero preguntar de como colocar subtitulo. Tengo un DVD que esta en ingles y yo quiero colocar subtitulos en español, se puede hacer esto? con que programas se puede hacer? y que debo tener en cuenta para esto?. Desde ya muchas gracias. Saludos

No conozco ningún programa que haga ese trabajo de forma automática.
¿Que conocimientos tienes sobre Autoría?
¿De que programas para tratar vídeo dispones?

Saludos.

primero extrae los audios, subtitulos y video con PGCDemux, dejalo marcado como aparece aqui (aa perdon tambien marca la opcion demux video stream, se me olvido marcarla)
(https://videoedicion.org/foro/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg46.imageshack.us%2Fimg46%2F1903%2Fdibujoed.jpg&hash=90d58c9bcaea18d49d5a78f6622325a279fc4f53) (http://img46.imageshack.us/i/dibujoed.jpg/)

puedes crear los subtitulos con Subtitle workshop, sincronizas los tiempos (si es ke no estan sincronizados) y exportas en srt

abre el programa MUXMAN e importa primeramente el archivo de texto que obtuviste con PGCDemux (el de celltimes, pues guarda la separacion de cada capitulo y es importante que tenga el mismo numero de capitulos que el original) y ahora si cargas video, audio y subtitulos

ve agregando los audios y subtitulos en el mismo orden que se encontraban en el dvd original (siempre trata de agregar tu nuevo subtitulo al final de todo, seguramente los subtitulos que traia el dvd original estén en formato sup)

por ejemplo si tuvieras en el dvd original subtitulos:
Subpictures_20.sup Ingles
Subpictures_21.sup Portugues
Subpictures_23.sup Frances

como ves falta una pista (la 22), entonces tendrias que acomodarlos de la sig manera
Subpictures_20.sup Ingles
Subpictures_21.sup Portugues
Subpictures_22.sup Portugues
Subpictures_23.sup Frances
Subpictures_24.sup "subtitulo agregado"

en el muxman recuerda marcar la opcion Wide, Letterbox (en el apartado subtitulos en cada uno de ellos)

importa tu dvd original a Remake y en otra instancia importa tu video multiplexado con muxman, ahora dirigete al VTS de la pelicula (en la movie original) y le das boton derecho Bulk replace... y seleccionas el VTS de la otra instancia (el que si trae los subtitulos), deja marcada la opcion que dice block order

saludos

PD: puede que los subtitulos te los muestre en otro  color al terminar la mux con muxman, pero al hacer el remplazo se mantiene los colores de la subpicture del DVD original (por lo tanto quedaran igual)

Con autoria es lo minimo lo que sé. Gracias voy a intentar la tutoria