Hola a todos -as.
Tengo una pregunta para vosotros.
¿Puedo editar un vídeo en Premier CS 6 o CC 2014 con voz en off en dos idiomas, de modo que exporte un mp4 y el que vea el video pueda elegir el idioma de visionado?
Posteriormente subiría ese video a youtube y también deberia poder seleccionarse el idioma.
Nunca he tenido que hacer eso y estoy un poco perdido je je
Muchas gracias
Por lo que yo conozco, Youtube no permite tal cosa. Echa un ojo a las especificaciones:
https://support.google.com/youtube/answer/1722171?hl=es
Con un DVD o Bluray no habría problema en hacerlo, con un mp4 a palo seco, diría que no.
Saludos
Para mp4 a palo seco habría que hacerlo con Matroska. MKV permite varias pistas de audio.
X.
Como siempre, muchas gracias a los dos.
POUCOPELO: Eso me parecía a mi. Estuve mirando por ahí y no vi nada. Gracias
XARQUS: Ya tenía en mente utilizar un MKV si no había mas remedio. Es contenedor muy extendido.
De hecho había estado leyendo este enlace para poder hacerlo: http://www.taringa.net/posts/info/14898549/Crear-MKV-y-agregar-pistas-de-audio-y-subtitulos.html (http://www.taringa.net/posts/info/14898549/Crear-MKV-y-agregar-pistas-de-audio-y-subtitulos.html)
También mil gracias
Si se os ocurre algo mas estaré atento. Sino haré un MKV siguiendo las instrucciones de enlace y no podré subir videos con 2 idiomas a youtube.
Un abrazo a todos.
Como poder sí se puede, uno en español y otro en inglés, ¿verdad? :-)
X.
Se me ocurre una solución muy cutre, pero que funciona:
Subes a Yotube un video que contenga todo seguido la versión en un idioma y en el otro.
Luego en la descripción informas que quien quiera ver el video en el idioma 2, salte al minuto "x", e insertas el código de tiempo adecuado, que es como la marca de un capítulo en un DVD.
Al pinchar sobre ese código (que sale en azul y es "clickable") el reproductor saltará al instante exacto y se reproducirá desde ese punto.
Saludos
Si Xarqus je je español e ingles. Es un video documental-cooporativo.
Poucopelo, ¿Eso que me cuentas se hace en la edición o al subir el video a youtube?
Gracias de nuevo
En edición pones las dos versiones una detrás de otra y exportas como un solo video.
En Youtube llegas al punto (mejor que sea en negro) donde comienza el segundo idioma, obtienes el código de tiempo, y lo indicas en la descripción del video. Más o menos:
Si quiere ver el video en finlandés, pinche aquí 4:35´
El minuto y segundo se vuelven de color azul, y al clicar sobre él salta directamente a ese instante.
Ya sé que no es muy elegante pero funciona.
Saludos
Lo intentaré. Mil gracias