videoedicion.org (v8.1)

Imagen, Audio y Vídeo Digital => Edición de vídeo (general) => Adobe Premiere => Mensaje iniciado por: Videoadicto en 18 de Septiembre de 2020, 13:09:19

Título: Audio dual (2 idiomas)
Publicado por: Videoadicto en 18 de Septiembre de 2020, 13:09:19
Hola amigos-as.
Me ha surgido un problemilla del que no encuentro solución en la web.
Necesito editar un video con premiere 2020 y necesito exportarlo en 2 idiomas de modo que el receptor pueda elegir el idioma de visionado.
¿Se puede editar y exportar en Premiere? ¿Algun tutorial o solución?
Muchas gracias
Título: Re:Audio dual (2 idiomas)
Publicado por: Poucopelo en 18 de Septiembre de 2020, 13:45:25
Que yo sepa, no se puede exportar directamente a ningún formato con varios audios.

Alternativas:
Exportar en mpeg2 separadamente el vídeo y los audios, luego hacer autoría de DVD con menú de selección de idioma.

Exportar en H264 separadamente el vídeo y los audios, luego multiplexar en mkv. El audio se elige en el programa reproductor.

Saludos.
Título: Re:Audio dual (2 idiomas)
Publicado por: Videoadicto en 18 de Septiembre de 2020, 14:45:09
Pues si que es un problema...
¿Habría que hacerlo así para que youtube también lo reconozca con audio Dual?
Mil gracias Poucopelo
Título: Re:Audio dual (2 idiomas)
Publicado por: fistros en 18 de Septiembre de 2020, 17:36:37
Si exportas las 2 pistas de audio a la vez, se van a escuchar mezcladas, no?

Lo que te ha dicho Poucopelo. Exportas por separado y creas un mkv
Título: Re:Audio dual (2 idiomas)
Publicado por: XarquS en 20 de Septiembre de 2020, 17:12:21
La solución más sencilla es con mkv y yo no uso Premiere para editar audio ni lo he comprobado (aún), pero ¿habéis mirado si se puede exportar un h264 multicanal con stream 1 y stream 2?

X.
Título: Re:Audio dual (2 idiomas)
Publicado por: Poucopelo en 21 de Septiembre de 2020, 13:50:00
Cita de: Videoadicto en 18 de Septiembre de 2020, 14:45:09¿Habría que hacerlo así para que youtube también lo reconozca con audio Dual?
Por lo que yo conozco, YouTube no admite audio dual.

Cita de: XarquS en 20 de Septiembre de 2020, 17:12:21¿habéis mirado si se puede exportar un h264 multicanal con stream 1 y stream 2?
Sí, y no veo opción a incluir dos audios. Un sólo audio que puede ser Mono, Estéreo, o 5.1.


Saludos
Título: Re:Audio dual (2 idiomas)
Publicado por: XarquS en 21 de Septiembre de 2020, 23:47:57
Sep. Concuerdo. Acabo de pegarle una mirada y veo lo mismo.

X.
Powered by SMFPacks Menu Editor Mod