Hola!

Existe alguna forma de titular video en tiempo real sin más hardware que una computadora? Vegas lo puede hacer?

Saludos!

Muchos softwares en una computadora pueden servir para hacer titulos.
Vegas es uno de ellos aunque en el apartado de titulos Vegas no es precisamente el más fuerte.
Lo de tiempo real o no es otra cosa. Un titulo sencillo puede hacerse en o cerca del tiempo real. Un titulo mas complejo puede no previsualizarse en tiempo real aunque puede hacerse un prerender para poder ver como quedaria el titulo después de renderizado.

startel

qué software recomiendas para titulos sencillos en "casi" tiempo real?

Bueno eso es una pregunta dificil de responder sin saber el nivel que pretendes.
Yo no soy un profesional. Soy un aficionado activo y entusiasta.
Muchos títulos sencillos yo los hago en Vegas. Fuera de Vegas uso el Blufftitler, sobre todo en los caso que me interesan títulos en 3D, y el Heroglyph.
Yo se que muchos otros aquí usan Boris, Cayman Graphics Power CG, etc y hay quienes diseñan sus textos en Photoshop y les dan luego cierta animación en Vegas.

saludos

Startel