Hola: como cosa rara en mi, me quiero complicar la vida, pues tengo un vídeo con audio en español pero el vídeo esta en mala calidad, y me he conseguido el mismo vídeo y en mucho mejor calidad pero con audio en inglés, ahora quiero ponerle el audio en español a este segundo vídeo, pero claro, he logrado pillar la sincronía al comienzo del vídeo-audio, pero pasados algunos pocos minutos noto que ya no van iguales y poco a poco se hace mas notorio en el tiempo y no se que hacer, gracias por cualquier ayuda. Utilizo el Sony Vegas Pro 11.

Bienvenido y ya avisé para que pongan este post en el sitio correcto.

Lo que te ocurre es normal porque seguramente el video esté en otro framerate que el correspondiente en español.

Comprueba y dinos si el video español está a 25 fps y el inglés a 29,97 fps. Si es así, reconvierte solo el video en inglés a 25 fps usando Vegas con un proyecto a 25 fps y luego vuelve a cargar todo (el video reconvertido y el audio en español) en un proyecto a 25 fps.

X.

Hola: el vídeo en español está a 25 fps y el de inglés a 23 fps, reconvertí el de inglés de 23 a 25 fps y pero nada, sigue desincronizado, ahora convertiré el de español de 25 a 23 fps haber como va, gracias.

23 fps se sale del estandard, ¿que programa has usado para reconvertir?

X.

Hola: uso el sony vegas pro 11.

Huy, perdona. Lo decías al principio.

¿Será 23.976? Ya nos dirás que resultados tienes del otro modo.

X.

Hola:
lo intenté de la otra forma y sigue igual; a pesar de que tienen diferente duración, puse igual los comienzos de audio y vídeo pero luego de dos minutos se empieza a notar que ya no van iguales y poco a poco se desajustan.
Aquí envío información de las propiedades de cada uno:

Original en ingles
VIDEO
Duración:2:30:37
Ancho fotograma: 720
Alto fotograma: 320
Velocidad de datos: 641 kbps
Velocidad de bits total: 769 kbps
Velocidad de fotograma: 23 fotogramas/segundo
AUDIO
Velocidad de bits: 128 kbps
Canales: 2 (estereo)
Velocidad de muestra de sonido: 48 khz


Original en español
VIDEO
Duración:2:21:37
Ancho fotograma: 720
Alto fotograma: 470
Velocidad de datos: 671 kbps
Velocidad de bits total: 863 kbps
Velocidad de fotograma: 25 fotogramas/segundo
AUDIO
Velocidad de bits: 192 kbps
Canales: 2 (estereo)
Velocidad de muestra de sonido: 48khz


Gracias por cualquier comentario o ayuda.

Bueno, ahora toca aplicar la ingenieria teórica.

No tengo ni idea de si esto podrá funcionar o no; tendrás que tener Audition 3.

La operación sería cargar en Audition 3 el audio en español; en "Effects/Time and Pitch/Stretch (process)..." elegir la pestaña "Gliding Stretch" y poner estos ajustes:

En el primer deslizador Ratio a 100 (Sin cambios)

En el segundo deslizador anotar en Lenght y sin punto ni coma 9037.

Transpose: None

Marcar High Precision, Time Stretch y Choose appropriate defaults.

Los videos deben ser identicos (salvo la duración). Comprueba que concuerda este audio con el video en inglés. Suerte.

X.

Hola:
Me he conseguido el Audition 3 en español y no encuentro estas opciones, además es un programa que no conozco, gracias por cualquier sugerencia.