Puedes:
-- Usar un programa de autoría que admita vob y pistas de idiomas (audios).
-- Usar las herramientas de TMPGEnc: separas audio y video y lo vuelves a unir. Mira por el foro, hay mucho sobre este método.
-- Editar el VOB, si te lo admite Premiere, (que va a ser que no).

Angel Vazquez: Antes de seguir rompiéndote la cabeza, pasa un ratito por aquí: Manual de Primeros Auxilios y también por aquí: Creación de DVD
Te ayudarán muchisimo, y te será mas facil saber que tienes que preguntar.
Saludos.

Author admite VOB, pero aunque admitiera los tuyos, me parece que no admite pistas de audio ni subtítulos adicionales, es decir, no podrias cambiarlas ni agregarlas.
¿Que editor usas? ¿Acepta  VOB?

Me parece que te equivocas en algo. TMPGEnc admite avi DV de entrada.
Saludos.

O perder imagen por los laterales del 16:9 si no quieres que se deformen, si el proyecto es 4:3
O añadir bandas negras al 4:3 si el proyecto es en 16:9
Saludos.

¿Con que programa de autoría vas ha hacerlo? En él, seguramenta,  puedes poner las pistas de audio que quieras.
Saludos.

Carlos Taillefer, cineasta: «Los que más ligan en el cine son los cámaras» Diaro SUR (Málaga)
Saludos.

Cita de: "mess_jf"como se podria solucionar este problema ya que yo tb lo tengo...´

Esto no es un problema, es una situación normal. Todos los televisores recortan, pero unos mas y otros menos, por lo que la solución optima es dejar que sobre imagen por los bordes.
La solución mas práctica es no hacer nada, y colocar los títulos y demas dentro del área segura. Tu sistema es aconsejable para aquellos trozos que por motivos especiales necesitas consevar completa la imagen, pero no para todo el vídeo. Ten en cuenta que en el televisor donde pruebes puedes ajustarlo bien, pero al verlo en otro, puede que se siga recortando o que muestre un borde negro, perdiendo mas estética que si dejas que se pierdan detalles por los bordes, detalles que el espectador no sabe que existen.
Saludos.

¡¡Bienvenido!! El_Fabro:
¿Por que no consultas con quien te haya montado el equipo?. Me parece que es el que debe de conocer como ha hecho el montaje.
¿Las unidades D E también aparecen en Mi PC? ¿Si le das  a
Abrir que ocurre?
Saludos.

Cita de: "carcoma2001"** en el Field se pone Lower (esto es algo técnico que leí en algún manual, y no recuerdo la razón, pero para dvd es así  ).

No es para DVD, no tiene que ver con el tipo de archivo que vayas a obtener sino con el tipo de archivo que has capturado. Está relacionado con el entrelazado del vídeo original. Si es avi DV será, normalmente, Lower, pero no todas las capturadoras usan este orden de campos e incluso puede ser no entrelazado (progresivo). Se debe poner el orden de campo del vídeo que has cargado en el time line.
Saludos.

118:81 es la relacion del ancho por alto del pixel. no del tamaño del frame. Pero VirtualDub te dice cuanto mide el tamaño de la imagen.
Saludos

¡¡Pues nos alegramos un montón!!
Gracias por responder con la solución, en aras de futuros caminantes.
Saludos.

En la barra de progreso debe de poner Mezclar...(copia inteligente). en lugar de Mezclar... que pone cuando no se usa esta opción. Pero me parece que a los VOB no se le puede aplicar.
Saludos.

¿Y te ha hecho caso a la conversión inteligente o ha recomprimido de nuevo?
Saludos.

No es mejor el PAl o el NTSC. Simplemente son normas distintas de tratar la imagen. Tendrás que hacerlo en PAL si lo vas a reproducir en un reproductor PAL, tendrás que hacerlo en NTSC si lo reproduces en un reproductor NTSC. (o cualquiera de los dos te vale en un reproductor multisistema).
Lo que me extraña es lo de que nunca has tenido problemas: Un vídeo en formato para DVD, grabado en un CD, no hay muchos reproductores que lo traten, ya has tenido suerte si lo has conseguido ver; posiblemente ahora estás usando reproductores que no lo tragan o has cambiado algo en la forma de comprimir.
Saludos.