Buenas tardes:
Mira realmente mis camaras siempre han estado apagadas cuando las conecto porque trabajo con ellas conectadas a la electricidad y no con la pila, pero la computadora siempre está prendida y al encender la camara la computadora inmediatamente me la detecta. Realmente eso que me dices de las diferencias de potencial lo ignoro pero creo yo que no la afecte porque la punta del firewire que se conecta a las camaras es de 4 patillas o pines y no tiene carga electrica, pues esta va por los otros dos pines que no conectan a la camara, pero realmente desconozco ese tema.
Para mi, el programa con el que transfieras es realmente irrelevante, pues el video ya esta digitalizado, existe un programa muy bueno, muy pequeño y simple que se llama DVIO (creo que por aqui en la pagina en descargas está, sino buscalo en Google, que es gratuito) que te transfiere en AVI con codec DV pues ese es el formato que tienes en el caset de la videocamara digital. Cuando ya tienes el video en la computadora puedes usar el programa a tu gusto para editarlo (vegas, premier, studio, etc.) y comprimirlo. Cada persona se busca su tecnica propia, los pasos que le acomodan para hacer su DVD y los programas que le facilitan esta tarea. Yo habitualmente edito con Studio los DVD mas simples y com Vegas los mas complejos, renderizando en .mpg y creo la autoria con el TmpgDVDAuthor.
El programa con el que capturo en .mpg es el neoDVDstandar que me vino con una tarjeta de captura que compre hace tiempo, tiene tres calidades de captura, yo capturo con la calidad optima, me hace unos archivos .mpgs batante buenos aunque luego los paso por el TmpgEnc Plus, con las herramientas .mpg, en merge & cut, con el fin de reescribirles las cabeceras y que el TmpgDVDAuthor me los acepte para crear el DVD.
Ojala te sirva mi experiencia.