Después de mucho desvelo lo resolví de la siguiente manera:
1) Capturé el wav (audio) del AVI con VirtualDub
2) Puse en fuentes de Video el Avi y en Fuentes de Audio el WAV capturado
3) Bingo
Muchas gracias
saludos
horacio
PD Ahora mi duda sería ¿cómo puedo hacer para pasar un AVI a MPG  en ingles cuando esteAVI tiene dos audios (en Ingles y en Aleman) porque siempre que lo convierto, termina saliendo el audio en Aleman.

Hola a todos y perdón por mi ignorancia. He tratado de pasar Avi a MPEG 2 con el TMPG, con el Blaze, con el Winavi y con el cucusoft...con TODOS me pasó lo mísmo: termina siendo un mpeg de hermosa resolución pero sin sonido.
Ahora: pude solucionarlo con el PINNACLE TREX (a pesar de que sale siendo un MPEG enooooorme)...
Pregunto ¿qué razón hay para que esto suceda? ¿pòr qué razones podría dejar de aparecer el sonido en todos estos programas?
un abrazo y gracias
kaimen