Hola, hace tiempo que no entraba en esta pagina, que yo considero una de las mejores en cuanto a edicion de video, y el no entrar es por que no me ha sido necesario, hasta ahora y si ahora entro es porque cuando he nesitado una ayuda me la ha dado, bueno sin enrroyarme mas, paso a pedir mi consulta.

Ripeo DVD con DVDCRYTER (antes usaba Smartripper pero he tenido problemas con el que ya explicare en otro momento  y me he pasado a este) imagen en varios bob de 2 gigas y sonido en un unico fichero.

El sonido lo trato con  HEADAC3HE y la pelicula la encodo con TEMPGENC 2.59, con este programa tambien multiplexo video y sonido, grabo las peliculas generalmente en 2 cd de 90 minutos y la verdad es que todo va muy bien y sin problemas.

Mi problema que no se resolver y espero que alguien me diga como, es el siguiente:

Quiero meter subtitulos en el CVCD, pero no todos los subtitulos de la pelicula, si no solo aquellos que no son del idioma de la pelicula, me explico, si habeis visto la pelicula EL PIANISTA, habreis observado que al final hay un dialogo entre el pianista y un oficial aleman en aleman, si trasformais esta pelicula, en el sonido no va traducido este dialogo, este es el que yo quiero ponerle subtitulos.

Resumiendo las preguntas:

1) Hay alguna forma de sacar los subtitulos de esos trozos de peliculas que no estan en ingles como lo expuesto en el ejemplo?
2) Como puedo incluirlos en el MPEG-2 creado con el TEMPGENC.

Muchas gracias por todo y perdonar el pedazo de testamento que me ha sadlido