Lo ideal es usar este espacio de color: YUV2 4:2:2
Si en el codec eliges NO COMPRESSION, conseguirás la máxima calidad a costa de un espacio en disco considerable.

Prueba con Subtitle Workshop. Deberia de tener opción de cargar los subtitulos y guardarlos en otro formato distinto.

http://www.urusoft.net/main.php?section=22&lang=2

CitarSubtitle Workshop es la herramienta gratuita de edición de subtítulos más completa, eficiente y conveniente. Soporta todos los formatos de subtítulos que necesitas y tiene todas las características que buscas en un programa de edición de subtítulos. Subtitle Workshop hace que las tareas de crear/editar/convertir subtítulos sean casi un placer, la interfase amigable e intuitiva mezcla menús de fácil acceso y características obligatorias con funciones avanzadas y una destacable velocidad y estabilidad, reduciendo dramáticamente el tiempo de edición de subtítulos. Incluye la función para chequear ortografía y un avanzado modo de vista previa con el video, el cual hará la tarea aún más fácil. La mejor opción para el principiante, el experto o el creador de subtítulos. Sólo pruébalo, te olvidarás de todos los demás!.

Formatos soportados actualmente:
Advanced SubStation Alpha (*.ass)
AQTitle (*.aqt)
Captions 32 (*.txt)
Captions DAT (*.dat)
Captions DAT Text (*.dat)
Captions Inc. (*.txt)
Cheetah (*.asc)
CPC-600 (*.txt)
DKS Subtitle Format (*.dks)
DVD Junior (*.txt)
DVD Subtitle System (*.txt)
DVDSubtitle (*.sub)
FAB Subtitler (*.txt)
IAuthor Script (*.txt)
Inscriber CG (*.txt)
JACOSub 2.7+ (*.jss; *.js)
Karaoke Lyrics LRC (*.lrc)
Karaoke Lyrics VKT (*.vkt)
KoalaPlayer (*.txt) (igual a una de las variaciones de TMPlayer)
MAC DVD Studio Pro (*.txt)
MacSUB (*.scr)
MicroDVD (*.sub)
MPlayer (*.mpl)
MPlayer2 (*.mpl)
MPSub (*.sub)
OVR Script (*.ovr)
Panimator (*.pan)
Philips SVCD Designer (*.sub)
Phoenix Japanimation Society (*.pjs)
Pinnacle Impression (*.txt)
PowerDivX (*.psb)
PowerPixel (*.txt)
QuickTime Text (*.txt)
RealTime (*.rt)
SAMI Captioning (*.smi)
Sasami Script (*.s2k)
SBT (*.sbt)
Sofni (*.sub)
Softitler RTF (*.rtf)
SonicDVD Creator (*.sub)
Sonic Scenarist (*.sst)
Spruce DVDMaestro (*.son)
Spruce Subtitle File (*.stl)
Stream SubText Player (*.sst)
Stream SubText Script (*.ssts)
SubCreator 1.x (*.txt)
SubRip (*.srt)
SubSonic (*.sub)
SubStation Alpha (*.ssa)
SubViewer 1.0 (*.sub)
SubViewer 2.0 (*.sub)
TMPlayer (*.txt) (cinco variaciones diferentes)
Turbo Titler (*.txt)
ViPlay Subtitle File (*.vsf)
ZeroG (*.zeg)
 

En premiere 6.xx introducimos el video en la ventana del monitor, elegimos el Mark IN y el Mark OUT (es decir, el inicio y el final de la escena que queremos), le damos al boton derecho del ratón sobre la ventana y seleccionamos Duplicate Clip; luego le damos un nombre y listos.

Como dice Rai, el MACROVISIÓN es para evitar la copia de DIGITAL a ANALÓGICO. Las otras protecciones son para evitar la copia de DIGITAL a DIGITAL.

@rai: por favor escribe en minusculas, las mayusculas representan que hablas alto. Gracias

-Yo es que el IUVCR lo uso como programa sintonizador de TV, y para grabar de la TV es muy cómodo.

-En pricnpio tanto con Virtualdub como con IUVCR vas a obtener los mismos resultados.

-Un dato a tener en cuenta es que Virtualdub es GRATIS, mientras que  IUVCR es de pago, vale 25€+IVA (aunque por supuesto tiene versión de prueba)

Yo he usado el PANAVUE que está bastante bien, aunque aún no le he cogido el truquillo
http://www.panavue.com/

Aqui podeis ver un ejemplo, está hecho en modo automatico y tienen bastantes defectos (las fotos) pero bueno:
http://usuarios.lycos.es/soyzeros/imagenes/Megapanoramica.jpg

PD: Son los alrededores de mi pueblo  

"Ya veremos dijo un ciego y nunca vió"

Hombre, una cosa es grabar un DVD de datos, y otra muy distinta hacer un DVD-Video. Para lo 1º no necesitas saber nada; con que lo grabado funcione bien yastá, pocos problemas vas a tener a a la hora de leerlo; en cambio para lo 2º se necesita tirarle horas al ordenador (por mucho software todoenuno que se use).

Ciertamente irán apareciendo programas para hacer Copias de DVD Originales que hagan que con un par de clicks esté todo hecho (sobre todo por el hecho de que las grabadoras de doble capa están al llegar), pero en el tema de Autorias Propias, si no adquieres una mínima base lo tienes muy negro.
Y con mínima base me refiero a saber que un DVD esta en Formato MPEG-2 con sonido AC3, que está entrelazado, etc...

El hecho de que las nuevas tecnologias se vayan convirtiendo poco a poco en algo fácil de usar para el usuario de a pie, es algo positivo.

-Manual de Virtualdub tienes en esta misma página en la sección manuales.
-Para IUVCR tendrás que servirte de la ayuda que te viene con el propio programa, que es bastante completa.

Leete este hilo:

Cita de: "Zeros"Puedes usar STOIK Video Converter o las ASF Tools.

Yo uso el java Chat de la pagina de hispano (por pereza de no configurar el MIRC)
http://www.irc-hispano.org/demochat/javachatprohtml/libre.html?nick=username&clave=&can=videoedicion

Donde pone nick puedes cambiar el nombre (sustituye "username"), con este enlace entrarás directamente al canal.

Pues si, hace tiempo puse una traducción de Videoedicion hecha con el traductor de GOOGLE, pero esta que pongo ahora es más funcional. Si teneis curiosidad ir a este enlace:
http://babelfish.altavista.com/babelfish/urltrurl?lp=es_en&url=http%3A//www.videoedicion.org//index.php

Está hecha con el traductor de ALTAVISTA, que utiliza Babelfish. Deberiais probarlo
http://babelfish.altavista.com/

Ahi se te ha visto la vena de profesor  .

No me suena ^^U, seria cuestion de ver las especificaciones.

Prueba con diferentes programas de captura a ver que tal (AMCAP, IUVCR)

Para muestra, un botón; en este caso una imagen  



NOTA: en este caso está puesto para que desaparezca el título de forma progresiva, pero vamos es para que veas la mecánica del asunto.