Pues no hay versión en español, al menos no una versión Oficial

NOTA: La version que pone Carlos Maturana si que está en español y funciona bien (aunqe el ejecutable tiene un nombre un tanto raro)

Microsoft ha sacado un paquete de actualizaciones de seguridad para el sistema operativo Windows 2000. Este paquete no sustituye al Service Pack 4 sinó que lo complementa, e incluye todos los parches hasta fecha de 30 de abril de 2005.

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=C0A2CA36-1179-431C-80E6-60A494D3823D

Citar
Información general
Esta actualización incluye las actualizaciones recomendadas, críticas y de seguridad presentadas anteriormente para Windows 2000, agrupadas en un cómodo paquete. La instalación de este elemento proporciona los mismos resultados que la instalación de las actualizaciones individuales. Tras instalar este elemento, es posible que deba reiniciar el equipo.


Descripción rápida
Esta actualización incluye las actualizaciones recomendadas, críticas y de seguridad presentadas anteriormente para Windows 2000, agrupadas en un cómodo paquete.

--------------------------------------------------------------------------------

Requisitos del sistema
Sistemas operativos compatibles: Windows 2000 Service Pack 4

Descarga:
Windows 2000 Update Rollup 1 for Service Pack 4

Extraer los audios y juntarlos con un programa de edicion de audio.

Cita de: "Zeros"
En el VirtualdubMod:

-En STREAMS -> STREAM LIST selecciona la cadena de audio correspondiente  con el botón derecho del ratón, selecciona Full Processing Mode y después Compression (aqui eliges la codificación que quieras)

-Luego en VIDEO pones Direct Stream Copy y guardas el AVI

Con VirtualduB es lo mismo pero en vez de ir al menu streams lo haces desde el menú audio

Has de poner en las opciones uno de los modos de renderizado que te indica.

Es sencillo, ese archivo no es un fichero avi, sino un fichero OGM con el video en formato XviD y el audio en formato OGG Vorbis.

Actualmente muy pocos reproductores leen ficheros OGM, por los que has de reconvertir ese fichero en .AVI, pero no puedes tener audio en formato OGG dentro de un archivo AVI por lo que tendrás que convertirlo a mp3.

Para ello has de abrir el archivo con VirtualdubMOD, poner el video en Direct Stream Copy,  cambiar el formato de compresión a mp3 y guardar el archivo como .avi

Cita de: "Zeros"
En el VirtualdubMod:

-En STREAMS -> STREAM LIST selecciona la cadena de audio correspondiente al AC3 con el botón derecho del ratón, selecciona Full Processing Mode y después Compression (aqui eliges la codificación que quieras)

-Luego en VIDEO pones Direct Stream Copy y guardas el AVI

Si no das mas datos de tu lector y del fichero que no reproduce poco podemos hacer.

Para saber caracteristicas del avi usa GSPOT:
https://videoedicion.org/manuales/co ... /gspot.htm

No se puede añadir subtítulos a un fichero .avi sin recomprimir el video y eso conlleva tiempo y pérdida de calidad. Vale la pena que si tienes los subtítulos externos utilices un reproductor que pueda cargar subtitulos (BSPlayer, Media Player Classic).

Otra cosa que se puede hacer es cambiar el contenedor y en vez de guardar el video con extensión .avi guardarlo como .ogm. En este caso si que se pueden añadir los subtítulos sin comprimir, además de que serán seleccionables (de quita y pon). Por contra tendrás que instalar el OggDs filter para reproducir dichos ficheros. Por cierto que esto se hace con el VirtualdubMOD añadiendo los subtitulos en el menu Streams -> Stream List -> Add (el subtitulo ha de ser .srt).

NOTA: Hay que poner el video en el modo Direct Stream Copy

Ante preguntas de seriales responder con un enlace a la sección acerca de o poner el banner de Maikel, gracias.

http://www.adobe.es/products/premiereel/main.html

Yo dependo de videoed airlines así que es dificil predecir la hora de llegada " title="Roll Eyes" />

Aquí están las notas de la versión
Release Notes

Citar| 2. New in this Version
+========================= -

   * Support for the DivX Media Format

     The DivX 6 codec includes full support for the DivX Media
     Format and enables access of DivX Media Format features for
     .divx files in all popular media players. Look for the DivX
     icon near the clock on your taskbar to select special
     features whenever you play a .divx file.

     Through the DivX Media Format you can now experience
     interactive video menus, chapter points, multiple audio
     tracks, XSUB(tm) subtitles, XTAG(tm) video information and
     more.

   * Includes new DivX 6 decoder

     The DivX 6 decoder features improved playback performance
     and video quality. Experience stunning DivX High Defintion
     video like you've never seen it before.

   * The DivX encoder GUI has been redesigned

     The encoder configuration interface has been redesigned for
     ease of use. Related items are better grouped, there are
     fewer wizard-style screens to navigate and the dialog window
     itself is much smaller than before.

   * Performance modes have been adjusted

     Codec performance modes have been adjusted according to a
     rate-distortion model and with respect to functional use
     cases. This better balances video quality against the rate
     of encoding.

   * Two new performance modes have been added

     Extreme quality mode has been introduced to improve video
     quality at the expense of encoding time. Insane quality mode
     has been created to enable all bells and whistles regardless
     of encoding time.

   * Rate-distortion optimized H.263 quantizations

     Block search duration has been reduced for motion estimation
     leading to higher encoding rates.

   * New aspect-based resize

     It is now possible to resize given the source aspect and
     output width rather than absolute video dimensions.

   * Support for 4MV

     4MV is now supported, creating clear improvements in picture
     sharpness and reducing ringing artifacts.

   * Improved deblocking

     A new proprietary deblocking algorithm improves visual
     quality and PSNR while reducing decoder complexity.

   * Multiple consecutive bidirectional coding

     Multiple B-frames are now permitted in DivX High Definition
     (HD) profile, enabling greater compression for HD video.

   * VBV change for Portable profile

     The VBV constraints for Portable profile have been adjusted
     to take full advantage of real-world DivX Certified portable
     devices. Video created using Portable profile with the
     DivX 5 codec is fully compatible with the new VBV model.

En esta web encontrareis una pequeña guía que explica como utilizar el codec DivX con este programa de edición http://www.divx.com/divx/create/divxpro/guides/ulead.php.
(Está en inglés)

Citar
Using DivX Pro™ with Ulead VideoStudio 7

Step 1
Open VideoStudio 7 and prepare a movie to export.


Step 2
Select Project Properties from the File menu.


Step 3
Change Edit file format to Microsoft AVI files.


Step 4
Click the Edit button to display the Project Options window.


Step 5
On the General page of the Project Options window, set the Frame rate and Frame size of the video to be exported.


Step 6
Set the compression to DivX Pro(tm) 5.2.0 Codec and click Configure to configure the DivX encoder. (Please consult the The Official DivX 5.2 User Guide for further information about configuring the DivX encoder.)


Step 7
Click the Advanced button to open the Advanced Options window.


Step 8
Enable Interleave audio and video, and select to Pack audio data for every 1 frame, then click OK.


Step 9
VideoStudio will alert you that the project settings have changed. Click OK.


Step 10
From the Share menu, select Create Video File then Save as Project Settings.


Step 11
Enter a file name and set Save as type to Microsoft AVI files (*.avi), then click Save to begin encoding your DivX® video.


While your movie is encoding to the DivX format, you can start popping the popcorn and prepare yourself for a DVD-quality DivX® movie experience. You can play the DivX video on any computer with the DivX® codec installed, but if you already own a DivX® Certified DVD player, you can enjoy a big screen, surround sound, movie theatre-like experience from the comfort of your favorite living room chair!

Yo me miraria el manual de premiere 6 que hay en esta web, creo que las cosas básicas deben ser muy parecidas al elements.

Prueba a instalar el parche 6.02
http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=1435