Es que el problema viene dado porque esa cámara graba en un formato .avi no estándar, y le ha metido al XviD el audio en mp2 (Mpeg Audio Layer 2), cosa que de normal no es posible hacer ya que no sólo se puede usar mp2 en archivos .mpg . En cualquier caso, ¿el virtualdub que error te daba?, supongo que te dice que no encuentra el codec de audio.

Si quieres prueba usar este otro software a ver si te deja demultiplexar el audio y el video (por lo menos el audio ya que el video supòngo que te carga correctamente)
http://www.squared5.com/

Y aquí tienes otro que puedes probar también:
http://avidemux.berlios.de/index.html

Por lo general sólo pagas si te lo paran en la aduana, y que te lo paren es muy aleatorio, pero cuando te toca te toca.

Efectivamente 48Khz 16bit estéreo en formato WAV sin compresión, y luego de ahí ya podrás tu sacar los diferentes formatos que necesites (es decir que si te piden 44khz 16 bit estéreo lo podrás sacar a partir del 48khz 16bit estéreo)

En el caso de los canales digitales (TDT), estos vienen en MPEG-2 y hay que grabarlos tal cual vienen sin modificarles nada.

En el caso de los analógicos, se recomienda la captura sin compresión o con un codec de baja compresión.

Bájate el codec de aquí:
http://www.koepi.org/xvid.shtml

Has de exportarlo, si te revisas el manual de vegas verás como es el proceso de exportación.

Es un tema que hace tiempo leí y hace poco me hizo falta, así que lo fijé porque creo que a mucha gente le será útil, más si la gente se anima a completarlo.

Mejor pregutad en general y no a una persona en concreto, Hyrax es el moderador pero no un oráculo " title="Roll Eyes" />.

Que sea .AVI no significa que Premiere lo vaya a abrir. Los archivos .AVI pueden tener una gran variedad de formatos de codificación y Premiere necesita del códec adecuado para poder editar, incluso teniéndolo hay veces que no lo carga bien.

Para saber que codec usan tus archivos .AVI utiliza GSPOT
www.videoedicion.org/manuales/compresio ... /gspot.htm

Si puedo iré ampliando información de otras Comunidades Autónomas pero dado que son muchas (y no creo que pueda poner info de todas), os recomiendo que vosostros mismos o dirijáis a la página de la consejería de Educación Correspondiente para ampliar información.

Problema al importar archivo Xvid 
Usar DivX con Adobe Premiere Pro 

Usar GSPOT para determinar que codec usan esos videos
https://videoedicion.org/manuales/co ... /gspot.htm

Si os pone que es XviD leer esto:
Problema al importar archivo Xvid 
Usar DivX con Adobe Premiere Pro 

Puedes usar Virtualdub y el filtro rotate:

Rotar un clip de video

Es sólo para Mac, y los que lo usan están bastante contentos con él.

Mmm, es muy raro que te salga con el audio en MPEG Layer 2, ya que ese formato es el que usan los archivos .mpg.

Yo de ti cargaria esos videos en el VirtualdubMOD e intentaría extraer otra vez el audio a formato WAV (esta versión soporta más formatos)