Hola Alex y Macswiney,


La explicacion de Macswiney es mucha más didactica que la mía. También me hizo reflexionar y buscar todavía algo más simple.

Haces zoom in en la linea de tiempo (flecha hacia arriba del teclado o signo + debajo de la linea de tiempo), hasta que veas el clip cuadro a cuadro.
Corta con S no una vez sino 2 veces alante y después del cuadro a congelar.
Le aplicas el envelope a ese clip/event  que es ahora un solo cuadro y con click derecho sobre el nodo, "set to" 0.
Arrastra/extiende tu video por los 30 segs o el tiempo que necesites.

Saludos

Startel

Alex,
La mejor solución que conozco es lo que trataste de hacer primero y por alguna razón no te salió.
Te explico en breve los pasos para que lo intentes de nuevo. (aunque la explicación es mas larga que hacerlo en la linea de tiempo cuando sepas hacerlo)
1) Selección del clip a modificar velocidad.
2) Click en Insert>Video envelopes>event velocity.
3) Doble click sobre la linea del envelope en el punto donde quieras congelar la imagen. Creas un nodo
4) Doble click sobre la línea más alante (el tiempo que quiera congelarla).Creas otro nodo
5) repite la operación un poco más alante, donde quieras, cerca del último nodo, creando un tercer nodo. (no necesario si el video termina congelado. (ver nota abajo)
5) Click derecho en nodo 1 y 2 (uno a uno). selecciona "set to" y escribe 0 (cero).
6) Click dercho en nodo 3. Selecciona "Set to normal...."
7) Arrastra hacia atras el ultimo nodo y el se va a parar en el mismo punto de tiempo del nodo 3 (esto ultimo para que el video vuelva a velocidad normal despues de  X segundos congelado)

Observaciones. El audio va a seguir su ritmo normal. Si necesitas que el audio quede sincronizado con las escenas en movimiento, debes cortarlo a la alturea del primer nodo y correr la seguand parte hasta hacerla coincidir con el 2y 3er nodos.
El contenido del clip se va a reducir en la magnitud del tiempo que congelaste la imagen. Si necesitas que esa información quede, arrastras el borde final del clip a la derecha hasta recuperar todo lo que se cortó (= tiempo congelado).

Nota: si la imagen congelada es al final del clip, es todavía más facil.
Haz click derecho sobre el clip selecciona switches, desmarca "LOOP", vuelve al clip y arrastra el borde derecho-final por el tiempo que necesites y vas a tener una imagen congelada. Con LOOP seleccionado lo que sucedería es que se repetiría el principio del clip.

Trata y dime, te repito, es más facil que explicarlo.
Saludos

Startel

Topillo,
No más que para que estés seguro que Vegas 4 no tiene la línea azul fina oscura en las pistas de audio. Esa línea azul no está visible en Vegas 6. Es como la linea de opacidad en las pistas de video.
Lleva el cursor al borde superior de la pista. Si te aparece la "manito" arrastra con click izquierdo. Si no te aparece la "manito" entonces sí efectivamente Vegas 4 no tiene esa opción.
Suerte.

Startel

Topillo y Yakinuka
Eso de insertar un envelope era lo que sugería en mi respuesta. La pista de audio trae por defecto una línea fina azul que permite reducir los decibles pero no acepta nodos.
El envelope de volumen, linea azul más gruesa y clara es la que lo permite y se inserta como describes en tu respuesta.
Respecto a la opacidad, no recuerdo en Vegas 4 pero en Vegas 5 y 6 tienes tambien un envelope que te permite ajustar la opacidad con nodos. Clicl en Insert, en Video envelope, seleccionar "track composite level".
Hay otros dos envelopes para aplicar a la pista:
Track mute y
track fade to color.
El primero afecta tambien la opacidad pero es un envelope de "todo o nada" "not muted" o "muted". Los nodos solo pueden estar arriba o abajo de la pista.
El track fade to color viene por defecto con blanco para arriba y negro para abajo pero puedes cambiar los colores a conveniencia haciendo click derecho en el encabezamiento de la pista y seleccionando fade colors.
Hay otros dos envelopes, el primero aplicable al clip: event velocity. Muy util y practico para ajustar la velocidad del clip, acelerar, ralentizar, invertir (reversa) y congelar un cuadro. Y el segundo para ajustar las transiciones : transition progress.
Revisa si Vegas 4 no tiene estas opciones. Yo no estoy seguro pero me parece que si las tenía.
Saludos
Startel