Si conectas el cable de la cámara a la tv ¿se ve mal?
En caso de que se vea bien, ¿es en el PC donde se ve mal?
En ese caso ¿con que programa estas viéndolo?
¿que programa manejas para editar?

En el display de la cámara se ve bien, aun que apagues el ordenador.
En donde tienes que verlo bien, es en el previo de Premiere.
Si transfieres una cinta NTSC con tu cámara NTSC ¿todo funciona bien?

Lo de la grafica no creo que tenga nada que ver.
Estas sacando por FireWire ¿no?

¿Esto lo hiciste otras veces?
¿tienes seleccionada la secuencia en cuestión antes de exportar a cinta?
¿que plantilla de proyecto estas manejando? (propiedades del video y proyecto)

Que problema tienes?
Cuando intentas capturar (transferir) ¿se muestra el vídeo en el previo?
¿que pasa entonces?

¿que tal siyotecontara?
Al contrario de lo que otros piensan, Premiere tiene eso y muchísimo mas.
Puedes iniciar Adobe Media Encoder de forma autónoma (fuera de Premiere)
Importando todos los archivos y seleccionandolos.. puedes modificar los parametros para que se exporten todos mientras haces otras cosas.
Igualmente puedes trabajar con Premiere o After mientras estas renderizando los trabajos en segundo plano.
Al finalizar la jornada de trabajo, puedes dejar renderizando archivos y proyectos creados durante el día.
SUERTE

¿que tal pintao?
Yo tengo una JVC everio (entre otras)
Como bien dice nuestro amigo Nij, puedes renombrar los archivos a Mpg.
Yo lo hago desde Bridge (de Adobe) para renombrar todos a la vez.
Luego tienes que personalizar una plantilla de trabajo.
Igual a DV Pal pero con los campos invertidos.(en vez de minúsculas, mayusculas)
De otro modo te saldrá el entrelazado mal.
Si tienes mas dudas, no dudes en comunicarlo.
Suerte

Kino.. siento lo ocurrido.
Pero yo no me fio ni un pelo de los disco duro.
Creo recordar que se me estropearon 3 ó 4 (en 15 años)
Por eso guardo todo en DVDs de datos y en cintas.
Espero que puedas recuperar esos tesoros.
SUERTE

http://www.matrox.com/video/es/products/rtx2/

Ok

Supongo que no tendrás pinchadas distintas RAM.
Tienen que ser todas iguales.
De lo contrario estarás así toda la vida.

Puedes crear el rectángulo con photoshop y mover lo con Motion en Premiere.

Primero necesitas que tú camara tenga el mencionado conversor A/D.
No por tener salida analogica tiene por que tener el conversor.
Luego.. en preferencias de Premiere puedes encontrar el selector de dispositivos.
Ahora mismo no puedo especificarte mas, puesto que no tengo delante Premiere.
Asegurate que tenga conversor tu camara y si no consiges hacerlo comentalo.
Suerte

Claro que se puede..
Con todas las versiones de Adobe Premiere se puede.
Siempre que tengas un puerto FireWire.
Mientras editas tienes salida de vídeo por el dicho puerto.
Solo necesitas pasar esa señal a tu TV.
Para ello necesitaras un conversor A/D o una camara que tenga entrada digital y salida analógica.
Teniendo puesto el dispositivo (el conversor o la camara) selecciona en Premiere:
Preferencias, dispositivos de salida, puerto 1394 PAL, etc....

Felices fiestas para todos y mucha SUERTE...