Hola y bienvenido al Foro !!

Para poder marcar, en la línea de audio, los puntos clave y de esta forma poder modificar el volumen (y el sonido envolvente) debes tener en pantalla el Mezclador de Audio.
Para hacerlo visible basta con que lo actives desde el icono de la línea superior que representa un VUmeter.
(imagen para verlo mejor)

.Algunas cosas están algo "escondidas" pero... están ! 
Podrás realizar todas las modificaciones que quieras sin ningún problema.
 

Jordi Girona

.

Hola MariaF bienvenido/a al Foro !

Con el Mezclador de Audio activado, deberías poder marcar/arrastrar los puntos clave en la linea de audio.
Antes de poder arrastrar los puntos, éstos se deben crear. Basta con seleccionar una posición (puntero sobre la línea) y pulsar el botón izquierdo del mouse.
Esto creara un punto, que luego se podrá arrastra para modificar el volumen a voluntad. No hay mas acciones...

El formato MP3 puede ser muy variable, pero si te lo ha dejado colocar en la línea de tiempo, es de suponer que Studio lo "entiende".
Tendrá mas o menos calidad pero debería poder trabajarlo.
¿Se escucha al realizar una previsualización?. Si es así el fichero MP3 tiene un formato correcto para Studio.

                 Jordi Girona

Hola María !

Es raro lo que te ocurre...
Todos los "accesorios" están disponibles en el MENÚ de la barra  lateral izquierda (escondida), entre ellos los Montajes y Plantillas
(imagen)
..
Debes mirar en Configuración donde le has indicado que están los ficheros que utilizas y (si quieres) que haga un seguimiento de ellos, de esta forma cuando incorpores una imagen/video/... Studio lo incorporará de forma Automática al Menú
(imagen).
.

El tema de la modificación del Volumen de Audio... no tiene más opciones...
No es muy normal, pero quizás se trate de una mala instalación del Programa. Si lo quieres reinstalar, después de desinstalarlo COMPLETAMENTE, debes utilizar un Limpiador de Registro (CCLeaner por ejemplo que es gratuito)

Suerte !!

                          Jordi Girona


  EDITO y AÑADO:
(se me ha ocurrido...)
Studio se presenta en tres versiones diferentes (Standard, Plus y Ultimate)
Solo la versión Ultimate contiene TODOS los efectos posibles, mientras que las otras carecen de alguno de ellos.
Si tu versión no es la Ultimate posiblemente te "falten" algunos efectos.

.