Tu cámara ya debe de solucionarlo.
Fíjate y comprueba que la cámara, lo más probable, es que grabe mas por los lados de lo que tu ves por el visor, para compesar ese efecto, precisamente. Lo que ocurre es que al editarlo se ve el frame completo, más grande que el del encuadre real.
Saludos.

Pero ten en cuenta que esa parte no está perdida, existe precisamente para que no se pierda lo que se encuandró.
¿Merece la pena perder tiempo, suele ser mucho, y reescalar todos los frames, para visualizar algo que en el momento del rodaje no lo habias grabado? ¿Donde queda entoces el esfuerzo de encuadrar el visor para lograr una buena toma? Y como todos los TV no recortan lo mismo, en algunos se seguirá recortando y en otros aparecerá esos antiestéticos bordes negros.
No verás ningún dvd comercial ajustado, todos se recortan. Y deben de saber lo que hacen
Saludos.

Muchas gracias a todos. Me fijare en lo que comentais del encuadre del visor. Gracias.

El Studio tiene esa "Safety Zone" o "Zona Segura" (marcada con linea discontinua en la edición) especialmente diseñada para la inclusión de títulos.

Y @markel... evita la "negrita" en tus post (que ya veo demasiado bien)

Saludos

Muchas gracias por vuestras respuestas. Procurare no escribir en negrita, no sabia que molestaba, perdon.