Amig@s
Os propongo que cada un@ aporte un granito de arena en la compresión de ciertos giros o expresiones del habla hispana.
De momento os pongo un enlace a un diccionario muy interesante:

http://www.jergasdehablahispana.org/

Ya que te interesa el tema y para todos aquellos que no han visitado esta zona de sudamèrica, hay un montòn de plabras que no estàn en el diccionario castellano y por lo que veo tampoco en la pàgina de  jergas, y que aquì se utilizan normalmente:
Choco - perro
Chapecas - trenzas
Pandito -  de poca profundidad
Cocacho - golpe en la cabeza
Pericote -  rata
Poto - trasero
Culillo o culiyo - Niño
Engarilla - carretilla
Curao - Borracho
y el que no necesita traducciòn: Que hacé uon !!

Salud desde  Mendoza. hic.

Bueno
Aquí:

culillo=miedo
cachaco=bien vestido, gente del interior no costeña
pelota=pendejo, bobo, estupido
cuco=bonito, bello
cuca=vagina
cucos=bragas o tangas (de mujer)
churro=donut, persona muy atractiva al sexo opuesto
bombón=dulce para los niños, persona muy atractiva al sexo opuesto
perico=loro pequeño, café con leche servido en taza pequeña
pericos=huevos fritos (batidos con tomate y cebolla finamente picada)
tinto=café negro
pando=poco profundo, (aplicable también al conocimiento)
peludo o peliagudo=difícil, complicado
arrastrado=pícaro, pillo, travieso
excusado=inodoro, retrete

¿ Puedo ?

Puedes..puedes... adelante !! ¡ suéltala !  

Jergas un poco más técnicas...
 Licenciado: "Hice este documento en casa, pero aquí no me carga"  
Ingeniero: "Bien. Que procesador de textos usaste?"  
Licenciado: "Windows, versión 6"
Ingeniero: "No, quiero decir que programa, no el sistema operativo"  
Licenciado: "Windows"  
Ingeniero: "No. Windows es el sistema. Lo que quiero saber es el programa.  
Por ejemplo, puede haber sido WordPerfect, o Microsoft Word..."  
 [al Licenciado se le ilumina la cara]  
Licenciado: "Ah, claro! Fue con Microsoft Windows"  
 [aun no se como no lo maté]  
 
> > >---------------------------------------------  
 
 Licenciado: "No sé si mi computadora pasará el 2000 y estoy preocupado"  
 Ingeniero: "Que modelo es?"  
 Licenciado: "Es una Compaq"  
 Ingeniero: "Buena marca, pero que modelo es?"  
  Licenciado: "Ah!, es de las que les cabe el disquito de 3 no sé qué"  
 [este será uno de esos días muuuuy largos]  
 
> > >---------------------------------------------  
 
 Licenciado: "Me puedes grabar Internet en este disquette?"  
 [tentado estuve de grabarle el "acceso directo a Internet Explorer" y  hacerle feliz...]  
 
> > >--------------------------------------------  
 
 Licenciado: "No jala mi password en mi cuenta, me salen   asteroides"  
 [me llevé un par de tensos segundos al darme cuenta de que quería decir  "asteriscos"]  
 
> > >---------------------------------------------  
 
 Profesor: "Oye, en la sala de arriba queremos pasar nuestros documentos a  un nuevo sistema. Es muy complicado?"  
 Ingeniero: "Depende. Que software están usando?"  
 [expresión confusa en la cara del profe]  
 Profesor: "Software? No usamos ningún software"  
 [genial; computadoras telépatas... y yo aquí con una Compaq PIV en la mesa]  
 
> > >---------------------------------------------  
 
 Licenciado: "Oye, valdrá la pena instalar Windows 75?"  
 [esto es retro-computación, lo demás son chingaderas]  
 
> > >---------------------------------------------  
 
 Licenciado: "Por que no aparece nada en internet?"  
 Ingeniero: "Dejame ver... el servidor de red no está funcionando. Tendrás que esperar un rato que lo levanten"  
 Licenciado: "Bueno, mientras leeré mis mails"  
 [qué parte de "no está funcionando" no expliqué bien?, o será influyente?]  
 
> > >------------------------------------------------  
 
 Licenciado: "Necesito pasar esta imagen a mi cuenta para un Trabajo"  
 Ingeniero: "Hecho!, te la paso por FTP en un momento"  
 Licenciado: "No, no manches!, la imagen tiene que estar en JPEG"  
 [siempre he dicho que eso de los acrónimos son un peligro público...]  
 
> > >---------------------------------------------  
 
 Licenciado: "En la máquina de mi casa tengo problemas instalando la  tarjeta Ethernet en mi disco duro"  
 [no me extraña; y me gustaría saber para que quería ese güey una tarjeta  Ethernet en su casa]  
 
> > >---------------------------------------------  
 
 Licenciado: "Mi CPU no es lento, tiene un disco duro de 200 kegabytes"  
 [tres cagadas en 12 palabras... debería haber mandado esto al libro Guinness para que homologaran el récord]  
 
> > >---------------------------------------------  
 
 Licenciado: "Oye, Windows no me funciona, no se por qué. Habrá sido por cambiar el nombre del directorio WINDOWS a VENTANAS?"  
 [nooo, será la fase de la luna güey....]  
 
> > >---------------------------------------------  
 
 Licenciado: "Se puede usar Word en las computadoras del Departamento?" [nota: eran estaciones Sun]  
 Ingeniero: "No, esas máquinas usan UNIX"  
 Licenciado: "Ah, claro, UNIX usa una versión de DOS muy antigua"  
 [confieso que me costó recuperarme de esta]  
 
> > >-----------------------------------  
 
 Licenciado: "Como puedo quitar mi PC del escritorio?"  
 Ing [confundido]: "Que pasa, está atornillado a la mesa o qué?"  
 Licenciado: "Me estás cotorreando o qué?  
 PD. si no entendiste nada, por favor licenciado, pase con su Ingeniero en Sistemas para que se los explique......( ellos (as) SI SABEN )

Saludos...