buenisimo, muchas gracias por toda la información. cierro este hilo.

Cita de: Poucopelo en 07 de Junio de 2021, 10:33:07Gracias poucopelo. Si en el caso dvd la cosa esta clara, muchas gracias.
Ahora sigo con dudas en el caso del archivo. Suponiendo que se abra en un windows, cual sería el formato prederminado y como construír el ejecutable, suponiendo que fuera un .exe? Si tuvieras un ejemplo o un sitio de donde bajar un archivo de este tipo para tener de referencia te agradecería mucho.
Si envías un archivo la cosa cambia. Puedes crear un MKV con el vídeo, el audio y los subtítulos multiplexados, pero sin menú; se elegiría el idioma del subtítulo en el propio reproductor, por lo que va a depender del programa que tenga instalado el usuario y de que sepa manejarlo para cambiar de idioma.

Saludos.

Cita de: Poucopelo en 04 de Junio de 2021, 10:42:56Hola poucopelo, te comento, edito en vegas, se poner los subtitulos incrustados. lo que no se es como exportarlos y que se pueda elegir entre los diferentes idiomas. Esto sería en un dvd. El otro caso y es el que mas me interesa es enviar el materia en un archivo que permita seleccionar el idioma al momento de ejecutarlo, como sucede al instalar un programa multilingue. Muchas gracias.

tengo una producción que hay que subtitular en español ingles y frances. El tema es como hacerlo. Agradezco información.