Gracias TenSai... veré la prueba.
Saludos.

Gracias amigo.

Gracias Poucopelo... trataré de hacerlo.
Había encontrado esta info antes:
Primero has de extraer el menú como VOB, con PGCdemux lo haces, teniendo el VOB del menú lo abres con Subrip y extraes la subpicture, es ésta la que corresponde a los higlights que no se han modificado y son los que has de modificar... extraerás la subpicture como bmp de 24 bits y la abres en Photoshop y luego la editas y exportas como bmp de 24 bits.
Después creas un nuevo VOB de ese menú modificado con Muxman y lo cargas/reemplazas con DVDRemake.
Saludos.

No amigo Poucopelo... lo que quiero es modificar el texto del botón Audio portugués por español; es decir, que dicho botón diga español.
Tengo algo de experiencia en reautoría gracias a Susanalic de la desaparecida página DVDQuorum.
Saludos.

Hola a todos.
Tengo el DVD Yo Soy la Ley - I Am Wrath que tiene todo el menú en portugués... ni un problema, pero en configuraciones hay 2 botones de Audio Inglés y Portugués... éste (portugués) es el Audio español latino.
Lo que quiero es cambiar el título portugués por español.
Ojalá me puedan ayudar.
Saludos y Gracias.