Al fin pude solucionar el problema. modifique los parametros de los margenes del subtitulo cuando los importo. donde encontre como arregrarlo explican el motivo por el cual ocurre eso, pero el ingles tecnico me supero xD.
muchas gracias igual por la ayuda, en el proximo proyecto intentare escribir el sub en el encore ^^

Cita de: Mao García en 14 de Febrero de 2011, 15:38:35
has tratado d poner  los subtitulos directamente en el encore?

Saludos!

mmm, perdon por la ignorancia, a que te referis con poner los subs directamente en el encore? a importarlos en la pista de subtitulos?

te comento como yo los preparo (siempre me dio resultado, hasta ahora, aunque capaz que haya otra manera de hacerlo). yo tengo el subtitulo con la extension *.srt y lo edito en un block de notas, luego de guardarlo lo cargo en el aegisub, y lo exporto en un archivo txt, con el formato para Encore. ya una vez en Encore lo importo en la pista de subtitulos.
El error que menciono: "El subtitulo o la subimagen del menú es demasiado complejo para poder codificarlo" aparece cuando comienza a crear el dvd, cuando luego de que transcodifica el video, y empieza a codificar los subs.

hola a todos, soy en el nuevo en el foro, y llegue aqui tratando de buscar solucion a este pequeño gran problema *-*.
Cuando le doy "Crear" a la imagen del disco, me aparece el siguiente error: "El subtitulo o la subimagen del menú es demasiado complejo para poder codificarlo"
Debo decir, que este mismo proyecto 2 dias atrás yo lo finalize con exito (la unica diferencia con el actual, son los subtitulos) el proyecto anterior era en ingles, los actuales son en español. pero los menus y videos son exactamente iguales.
He probado usar el subtittle workshop para hacer los subs, asi tambien como el aegisub, pero con ambos obtengo el mismo resultado final.
En el proyecto, en la previsualizacion, y en el control de errores, jamas se detecta algun problema.

La version que uso es el Encore Cs4 en español, y el SO es windows xp sp3.