Ya he encontrado la solución, pero me ha surgido otro problema.

La solución es poner el proyecto y la renderización a un tamaño 4:3, como 640x480 y un tamaño de píxel cuadrado.

El problema que tengo, es que ahora al renderizar se me desincroniza el audio y el vídeo, pero en la vista previa está todo bien. Hay una pérdida de unos 300 frames al renderizar según el GSpot, que coinciden con el tiempo de desincronización.

Qué desesperación.

Tengo el Platinum 9.0 y hago exactamente lo que me dices. Pero después de renderizar la proporción de pixel es de 1 en vez de 1,4118 y por ello se ve el vídeo deformado (más alto y estrecho que el original).

Sí, al proyecto le doy las características del vídeo original, pero me sigue sucediendo.

No encuentro esa opción que me dices, pero si te refieres a darle a las propiedades de la pista de vídeo y luego a medio, ahí también tengo puesto 1,1418.

Buenas tardes.

Tengo un vídeo a 544x576 píxeles, pero al   renderizar en .avi con el codec XVid mpeg-4, aunque ponga el tamaño de   píxel en 1,4118 (tanto al renderizar como en medios) me lo hace más estrecho y más alto.

Según el GSpot lo que ocurre es que me cambia el aspecto de píxel a 1 al renderizar, y no entiendo por qué.
 
  El único modo de que me mantenga las proporciones, es renderizar en   mpeg-2, pero a cambio ocupa mucho más espacio que el vídeo original.
 
  ¿Alguien sabe como corregirlo? Gracias.