Saludos , tengo una película con una duración de 2:54:50. Empecé a crear los subtítulos en Architect, pero cambié a Subtitle Workshop porque noté que Architect hacía que el vídeo "corriera" más rápido, de tal manera que mostraba que la duración del vídeo era 2:54:40 y no 2:54:50 , entonces pensé que se irían de-sincronizando lentamente al grado que al final de la película el último subtítulo aparecería 10 segundos antes aproximadamente (bueno, eso creo yo). Entonces fue cuando cambié a Subtitle Workshop...
Hace dos días comencé a probar Encore y me dió la curiosidad de importar los subtítulos creados... Una vez que los pude importar revisé que estuvieran bien sincronizados los que llevaba hechos. Entonces noté que los subtítulos iniciaban bien pero al cabo de unos minutos los subtítulos se habían extendido demasiado . Entonces pensé que era una falla del programa y probé los subtítulos en Architect, en este caso pensé que con el paso del tiempo, los subtítulos se irían de-sincronizando por milésimas de segundos (debido a que Architect hace que la película corra más rápido), a tal grado que el último tardaría en aparecer 10 segundos después de la línea hablada aproximadamente, pero ésto no ocurrió, en vez de retrasarse, comenzaron antes y no después como yo pensaba que se de-sincronizarían .
¿A alguien ya le ha pasado eso? ¿Saben como podría solucionarlo?
A continuación dejó información sobre la película y los subtítulos:
PELÍCULA:
SUBTÍTULOS:
NOTAS:
Hace dos días comencé a probar Encore y me dió la curiosidad de importar los subtítulos creados... Una vez que los pude importar revisé que estuvieran bien sincronizados los que llevaba hechos. Entonces noté que los subtítulos iniciaban bien pero al cabo de unos minutos los subtítulos se habían extendido demasiado . Entonces pensé que era una falla del programa y probé los subtítulos en Architect, en este caso pensé que con el paso del tiempo, los subtítulos se irían de-sincronizando por milésimas de segundos (debido a que Architect hace que la película corra más rápido), a tal grado que el último tardaría en aparecer 10 segundos después de la línea hablada aproximadamente, pero ésto no ocurrió, en vez de retrasarse, comenzaron antes y no después como yo pensaba que se de-sincronizarían .
¿A alguien ya le ha pasado eso? ¿Saben como podría solucionarlo?
A continuación dejó información sobre la película y los subtítulos:
PELÍCULA:
- Entrelazado: Ninguno (Progresivo)
- Duración: 2:54:50 (Architect lo pone como 2:54:40, ¿Por qué se reduce así?)
- Frame Rate: 23.976 --> 29.97 (Pulldown 2:3)
- Formato: MPEG 2 - DVD
SUBTÍTULOS:
- Frame Rate: 23.976 (Los puse así porque pensé que si la película va a 23.976 --> 29.97 (Pulldown 2:3) entonces los subtítulos deben de ir a 23.976, aunque no estoy seguro si los puse en el Frame Rate correcto)
NOTAS:
- Intenté cambiar el Frame Rate a los subtítulos con Subtitle Workshop para ver si se sincronizaban, pero no funcionó , hice las pruebas en Encore.
- El vídeo original iba a 25 fps y tenía una duración de 2:47:40, pero lo cambié a 23.976 --29.97 (Pulldown 2:3) porque leí que así se cambiaba de norma (PAL - NTSC) y porque leyendo la ficha técnica de la película, esa es su duración aproximadamente (entre 174 y 175 minutos.)