Hola, quiero editar un dvd y estoy buscando un programa sencillito que me lo pase a divx, cual me aconsejais?

Hola soy nuevo en esto. Tengo un problema, grabé un musical y la verdad es q me a kedado muy bien, pero el problema es el audio, se escucha madianamente bien, y lo que quiero es poner la musica original del cd y cuadrarlo con las voces de los personajes, como puedo hacer esto? existe algun programa para hacerlo?
un saludo