Feliz año a tod@sssssssss!!!!!
¿Es posible insertar subtítulos con el virtualdub en un .avi sin que este pierda calidad al tener que recomprimirlo, o siempre hay recompresión?
 

Si lo que quieres son subtítulos fijos, no hay más remedio que recomprimir.

Podrias intentar con OGM, aunque vi en otro mensaje que te han dado algunos dolores de cabeza.

OGM por Virtualdubmod
http://www.divxhouse.com/manuales/dvd/ogm.php


¿Y con Matroska?
http://www.matroska.info/

Saludos

Gracias Godi, pero de momento no quiero saber nadita del .ogm
Besos

Hay recompresión. Para insertar filtros hay que usar la opción Full Processing Mode, y por ende, hay que recomprimir.
 
Lo que puedes hacer es dejar el archivo de subtítulos junto con el archivo de video, con el mismo nombre:

mivideo.avi
mivideo.srt

Bsplayer cargará automáticamente ése subtítulo al abrir el video, y los reproductores DVD-DIVX de salón que soportan subtítulos pueden seleccionarlos de este modo.