indicarme por favor donde setear ya que al importar los subtitulos al Maestro ya sea como .son  hechos con el subtmaestro, obien .stl segun el metodo de la guia, al visualizar en el real time solo me sale la mitad de la linea de los subtitulos.  Ej. te lo llevare en abril; solo aparece  la parte "te lo lleva". lo curioso es que en los subs de los archivos y cuando se edita subt por subt con el DVD Maestro la linea se ve completa. Todavia tengo problemas con los colores pero si no soluciono esto creo no puedo seguir seteando lo de los colores. gracias a quien se le ocurra algo.

Asegúrate que en SubRip has seleccionado la pantalla completa (720x576) y no la selección por defecto que hace el programa

gracias por interesarse.he averiguado por ahi que el problema se debe a que estoy usando un video m2v a 352x480(ntsc). se asegura tb. que cuando el video se reproduzca en una Tv la linea se verá completa. no lo he comprobado aun pero estoy en eso. el tema es que no se puede hacer la simulacion en el maestro ya que al llegar al primer subt el programa se cuelga y "debe cerrarse". Ahora  creo que si bien se puede checar como funciona todo, los menus y todo eso, no se puede hacer con los subtitulos y forzosamente habra que grabar en Rw para checar esa parte. Se alarga la cosa. La consulta es si es posible comprimir ese video a una respñucion 720x480 para evitarse los inconvenientes y si acaso no se pierde calidad. El original es un avi capturado a 480x480, editado con premiere y para comprimir con Tmpgenc via server. gracias

Si el original es 480x480 lo que más te interesa es comprimir a 720x480 en lugar de hacerlo a 352x480. COn eso solucionarías tus problemas.

No obstante, si quieres trastear con el Subrip y los tamaños de pantalla te informo que no es necesario quemar el DVD para comprobar los resultados. Exporta el resultado como haces normalmente y, en lugar d quemar esa carpeta, usa un reproductor de DVD para PC como Power DVD o WinDVD para ver el resultado, ya que estos reproductores sí admiten subtítulos.

taquilla los lentes. creo ire por el camino sugerido aunque tenga que comprimir nuevamente a 720 ( son seis horas). se agradece.