Que programa para crear dvd's me recomendais si quiero usar archivos .avi con dos pistas de sonido de distintos idiomas ya juntadas en el avi y usar subtitulos .srt (aunque he leido que los subtitulos no son demasidado problema y hay programas para "adaptarlos"). Gracias.

Necesitas un programa de autoría de DVD que soporte varias pistas de audio y subtítulos, como DVDLab Pro, pero también necesitarás otros programas que conviertan tu avi a mpg compatible con DVD como TMPGEnc.

Asi no hay ninguno que trabaje con avi's?

Si lo que deseas es utilizar el formato DVD, me temo que no puedes grabar los AVI's dado que el DVD reproduce como formato nativo el MPEG2, así que dudo mucho que lo puedas hacer como dices.

Cualquier soft que uses para hacer la autoría, te convertirá los AVI's a MPEG2 y después te convertirá los archivos VOB para ser totalmente compatible a un DVD estandar.

En cuanto a las pistas, eso sí se puede, Workshop es uno de los más fáciles de utilizar y además también te permite agregar subtítulos de varios idiomas.

Saludos !!!