videoedicion.org (v8.3)

Saludos a todos
         Mi problema es el siguiente:  
                Quisiera poner algunas letras a una pelicula de DVD, sin que esto me obligue a rippear la pelicula, agregarle las letras y posteriormente volver a rederizarla en standard DVD, ya que esto lleva mucho tiempo.
         Hacer esto en un VCD es muy facil, ya que, en una pelicula de VCD, dentro de la carpeta /MPEGAV/ se pueden encontrar las videos con extension .DAT, solo copiamos estos y con programas como Ulead Video Studio, agregamos las letras y ponemos el video de salidad en standard VCD y como la entrada de video y la salida tiene el mismo formato, este programa solo renderiza la parte editada, y finalmente se quema en un CD con cualquier programa creador de VCDs, esto solo nos lleva unos cuantos minutos.
         Quisiera realizar esto con los DVDs tambien, pero los archivos VOB s, son muy complejos, por lo que he investigado, destro de ellos tambien se encuentran los subtitulos y multiples pistas de audio.

De antemano Gracias