Los discos interectivos tienen esa dualidad: ofrecen mayores funciones/prestaciones que solo el contenido de vídeo pero, a cambio, generan mayores problemas de incompatibilidad.
Para REPRODUCIR ese disco la única solución en ese caso probablemente sea usar algún reproductor de Blu-Ray convenientemente actualizado. En cuanto a software, como has comentado, PowerDVD suele ser la aplicación más potente. Si no te funciona esa, soy incapaz de pensar en algo mejor.
Con respecto a las herramientas para la eliminación de protecciones, aunque sea tu disco y estés en tu derecho de acceder a él, me temo que nuestras normas de uso nos impiden ayudarte:
2.4.2 A título meramente indicativo y no exhaustivo, todos los usuarios se comprometen a no publicar contenidos, mensajes, gráficos, dibujos, archivos de sonido, imagen y/o vídeo, fotografías, grabaciones, software y, en general, cualquier clase de material que:
(g) incluya y/u ofrezca información o ayuda sobre el uso de aplicaciones no adquiridas mediante los canales legales así como de los medios empleados para eliminar protecciones anti-piratería.
Fuente: https://videoedicion.org/foro/acerca-de-videoedicion-org/normas-de-uso-de-videoedicion-org/msg487826/#post_contenidos_no_permitidos