Hola a tod@s. ¿Alguién puede decirme como hacer para poner unos subtítulos en formato .srt en un video .avi?
(He leido todo lo relativo a ello en los foros pero no se habla de .avi) Gracias.

¿Te servirá?

https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=7940

Saludos

Gracias Godi.
Lo he leido (de nuevo) y creo que no me aclaro. Voy a detallar exactamente lo que me ocurre a ver si con más datos esto se soluciona.
Tengo un video que se llama maria.avi en versión original en inglés en una carpeta en el disco duro. Además tengo dos archivos de subtítulos en español: maria1 (Spanish Sub). srt y maria2 (Spanish Sub).srt   El .avi utiliza el codec XviD y va a 25 fps(igual que lo que exigen los archivos de subtítulos). Lo reproduzco con el media player classic y primer problema¿como puedo cargar los dos archivos de subtítulos para que vayan de una sóla vez? porque llega un punto en el que los subtítulos dejan de aparecer y la película sigue.
Cuestión dos: quiero pasar este video con subtítulos a dvd para que mis amigos lo puedan ver en el salón de casa ¿como hago? El nero me deja cargar el video, pero no los archivos con subtítulos.
Perdonad el rollazo pero el tema me ha superado por completo.

No se si te servira, pero yo para los subtitulos uso un programa q se llama subtitle workshop, es facil de utilizar, y te permite pasar los subtitulos a distintos formatos, ademas de poder  ajustarlos o editarlos a la pelicula

Tienes razón. Va estupendo. He podido unir los subtítulos.