Escribo para ver si me pueden dar una mano con un un vídeo que no
puedo resolver, busque en foros en la web y me resulta difícil
encontrar un software correcto para trabajar.

Tengo que extraer los 6 clips de vídeo que tiene un DVD para luego
separar en 2 DVD, 3 en cada uno.
El dvd de origen es un dvd con vídeos de Brasil, están hablados en
portugués y tienen en el menú principal 3 opciones: en portugués (sin
subtítulos)  ingles y español (con subtítulos). Después hay un menú
para elegir el vídeo que deseas ver. Ya elegido aparece otro menú para
elegir: ver el Vídeo, ver una entrevista y extras.
Lo que yo necesito es extraer cada vídeo, eso lo estoy logrando con
streamclip, lo estoy dejando en mov.

Lo que no estoy logrando hacer es extraer los subtítulos para
pegarselos al vídeo que ya saque con streamclip. Busque en Internet y
hay programas como subrip pero es para win, así como ese hay un par
mas pero no encontré nada para mac. Necesito desde el (VOB/VIDEO TS)
pasarlo a .srt para pegarlos al dvd.
Existirá un problema de sincronización al sacar los subtítulos y luego
pegarlos? son varios subtítulos y me imagino que deberían estar
ordenados, casa cual correspondería a un vídeo en cada idioma. nunca
hice este trabajo y me gustaría aprender.

Espero alguien pueda guiarme para resolver este video.
Gracias y Saludos

_hola, al parecer el problema principal, es el sistema operativo y la compatibilidad de programas, ya que el proceso de extraer los subtitulos usando OCR para *.srt con subrip no puede ser màs simple recomiendo lo haga de esa manera:

>aqui dejo una Guìa de como<

_al extraerlos de esta manera no deberà haber problemas de sincronizaciòn, sobre todo si la fuente es un DVD original.

_el streamclip le desconozco por completo, pero imagino hace lo que pgc demux o regij, me causa curiosidad lo que dice de codificar a mov, lo cual me supone un pèrdida, a reserva de que haya un motivo necesario por este paso.

_extraer las pistas de un dvd no debiera implicar ningun tipo de codificaciòn (sin pèrdidas), es simplemente extraerlas del contenedor VOB.

_saludos...