Me gustaría saber como puedo quitar toda la banda sonora original
de un DVD de ALTA DEFINICION y sustituirla por la banda sonora en ESPAÑOL cogida de un DVD estandar.
Gracias por vuestra inestimable ayuda.

Saludos u026....
Eiste una pagina donde se trata mucho acerca de ese tema ( http://www.hd-t.es/ ). Depende mucho de la fuente de partida (wmv-hd, DVD-HD, Blue-ray etc). Si te digo que los blue-ray todavia no se pueden ripear. Los DVD-HD parece que si. Si es a partir de un archivo de video codificado como wmv-hd, un mkv, x264... si se puede. Existen muchos programas que valen para ese fin: Windows Media Encoder, mkvmerge GUI, WMNicEnc. En algunos casos y dependiendo del codec usado tienes que volver a codificar y eso significa 20 horas al menos. Yo tengo unas cuantas pelis en WMV-HD y te lo digo por experiencia. Eso si, la calidad vale la pena.
Saludos y pasate por la pagina que te he apuntado.

Saludos.
Primero tienes que darme varios datos:
Partes de un disdo HDV-HD o de un archivo?
Si es de un archivo de video ¿que codec tiene? para averiguarlo existe un programa llamado GSpot (te lo puedes bajar de la pagina http://gspot.softonic.com/ie/27169 . Ocupa tan solo unos pocos Kb y ademas no hace falta ni instalarlo. Solo un doble click sobre el exe y ya esta. Le indicas el archivo de video a analizar y te dira los codec de video y de audio usados. Es un programa muy util.
Otra cosa ¿donde piensas reproducir la pelicula final?
Importante: la pelicula original y el audio de la peli en español tienen que ser iguales, me explico: no vale que una sea la version normal y otra la extendida porque sino la longitud de la pelicula seria diferente y el audio estaria desincronizado. Muchas veces aun siendo la misma tambien se desincroniza, por eso algunas veces es un proceso complejo para que al final quede bien el video final.
Si te digo que si partes de un DVD-HD original, no se como se puede ripear porque yo no lo he probado (no tengo reproductor para ese formato). Yo me bajo directamente las pelis en alta definicion en formato WMV-HD que para mi es el mejor. Esta noche he estado codificando Stasrwar III a este formato con el programa TMPFenc 4 Express y lleva 12 horas y aun le quedan 5.
Saludos y espero tus respuestas.