Claro que esta en lo correcto y agradesco que me hayas sacado de la duda. Entonces si quiero poner subtitulos que programa debo de usar??? (recuerden mi premisa; que se pueda usar en tiempo real. Digase de otro modo mandarla como señal de video (si se puede con capacidad de transparencia mejor))

Ahí está lo malo, es ke no se trata solo de un programa, es ke tienes ke sacar la señal como si fuera de video, osea ke necesitas una tarjeta asociada a ese soft.
 
Inscriber es uno de los más usados y va con Matrox (creo recordar) pero valen una pasta del copón:
 
http://www.broadcast.harris.com/inscriber/titleone/
 
Hay otros ke van con tarjetas Dayang, ke también están bien y luego, de las cosas más económicas está la Pixelock 110 con el AlphaPro, pero ke para ke te hagas una idea, hablamos a partir de 3000€:
 
http://www.solain.com/oferprov/pixelock.htm
 
Todo esto se tendría ke meter por la entrada de KEY o DSK del mezclador y por supuesto hace transparencia.
 
Saludetes.

hola amigos!!  Estoy deacuerdo con lo que comenta nuestro amigo djwild.   Yo soy usuario de Avid Liquid y efectivamente, si hemos entendido bien, no puedes sacar señal en Vivo como lo necesitas. tendras que conseguirte un mezclador, switcher de señal con generador de caracteres.  Ahora bien si definitivamente desean hacerla EN VIVO atravez de software y hardware, entonces yo les recomiendo hacerlo con VT4 o 5 de NewTek (videotoaster) es el unico programa a saber, que hace esto que necesitan.  Chequenlo, es un estupendo switcher para produccion en vivo, trabaja una muy buena calidad de imagen, (sin compresion) y por supuesto puedes editar con el.  Hasta 7 u 8 capas en tiempo real, este hace exactamente lo que necesitas, es un switcher de video.  www.newtek.com

Se les agradece, sus contribuciones al tema. Dejenme checar lo que me dicen y luego les platico como me fue.

Albavel, como te fue con tu trabajo ? yo hago el mismo trabajo pero  lei algo tarde tu preguntas como para darte una mano-saludos