me gustaria saber si se puede editar los subtitulos extraidos en formato sub de un mkv de 1080p ya que me urge extraer los subs de estos mkv para insertarlos en blu-ray ......
lo que ize fue extraer el sub y me salieron 2 archivos uno que es el subtitulo
xxxxxxxxx.sub
y el otro:
xxxxxxxxxx.idx
aca una imagen alo que me refiero...........



trate de habrirlo con el aegisub y sale error al igual que en el subtitleworkshop y cuando uso un convertidor de subtitulos sale error...........y al habrirlo con el vobsub no sale el subtitulo salen franjas verdes pero ningun texto.......






espero su ayuda y conosimientos de este problema..........y que es lo que se debe hacer para poder ejecutar estos subtitulos e ditarlos

Prueba a renombrar el archivo con un nombre más corto y sin caracteres especiales y nos cuentas.

Saludos.

Estos archivos no se pueden cargar asi de fácil en editores porque son indexado e imagenes ..

Si quieres extraerlos y utilizarlos para otro propósito puedes emplear subtitle edit  3.4 y guaradrlos en .srt

Cargamos los diccionarios en español:  ortografia->conseguir diccionarios
cargamos el subtitulo: abri  o  importar subtitulos vobsub/ (SUB/idx)..
Aplicar OCR:   usar 'OCR metodo tesseract'
iniicamos:    'Empezar OCR'
Checar y corregir algunas lineas que nos indica ..
guardar como :   .srt


https://code.google.com/p/subtitleedit/

problema resuelto....gracias por su ayuda...........