Hola a todos!
Estoy intentando crear un DVD con subtítulos flotantes, que se puedan poner y quitar, pero que puedan ponerse de varios colores porque se trata de subtitulación para personas con deficiencias auditivas.

He buscado y rebuscado por internet y he encontrado programas que me permiten poner subtitulos flotantes (el que más me ha gustado es ConvertXtoDVD), pero no que me permitan poner los subtítulos en distintos colores. Por lo que he podido averiguar, convertXtoDVD sólo acepta subtítulos en formato .srt, aunque también he conseguido que los recoja ssa, pero entonces da error más adelante.

Por otro lado, he estado leyendo y parece que los subtítulos con una mayor riqueza de formato son SSA, que permite modificar fuente y color para línea, pero no he encontrado ningún programa que permita poner subtítulos flotantes de ese estilo.

¿Alguien conoce algún programa o alguna manera de poner subtítulos flotantes de varios colores (un color para cada persona que habla)?

Muchas gracias!!
Saludos!

Desde Premiere (y supongo que desde cualquier otro editor de vídeo) es muy fácil, sólo que es algo engorroso, pues tienes que transcribir todo el diálogo manualmente en la tituladora.

desde la tituladora puedes editar el color de cada línea de texto (de todos los elementos del texto, de hecho) y luego ubicarlos también manualmente.

****

de todas maneras esto puede sera algo muy fácil o muy difícil en función del grado de manejo del software de edición de vídeo que tú tengas.

si lo que buscas és un programa que lo haga de manera más automática, te tendrá que aconsejar otro usuario.

salut!

Hola

Muchas gracias. No me importa el tema de tener que pasar a mano los subtítulos (sobre todo porque de eso se encarga otro,jeje), asique probaré con Premiere a ver si consigo ponerlos.

Muchas gracias

El DVD ARCHITECT te permite introducir un layer con el file de los subs y luego puedes editar cada uno de los subtítulos por separado.

Lo único que tienes que usar el SUBTITLE WORKSHOP para convertir el file de subs a formato SUB ALPHA STATION (que es el formato que funciona con el DVD ARCH) y luego introducirlo.