Tengo la versión 9 de soudforge y estoy montando un video con Sony Vegas 9 y necesito poner una voz telefónica, es decir, que suene mientras se ve a la otra persona. No sé si me he explicado bien.

con el ecualizador de sound forge, tenes un preset de voz de telefono. o si no vos mismo podes hacerlo seleccionando un filtro pasa banda donde solo deje pasar las frecuencias de 300 Hz hasta 3kHz que dejando unicamente estas frecuencias se genera el efecto de telefono.

Vamos, que con cuaquier programa de audio o de vídeo que permita modificar mínimamente el audio buscas la propiedad ecualizador, equalized o algo parecido y te aparecerá una tabla con varios controles para subir o bajar partes del espectro de audio.
Hay diferentes, de 6, 12, 24 controles... da igual. Tu los vas bajando a 0 los de los laterales y dejando en el medio o subiendo los del centro. Pronto verás que el audio cambia, empieza a sonar como más enlatado... vas probando y cuando te guste el resultado lo dejas.

Es muy fácil.

Un saludo

gracias Ochotomoto, Ruial, verafallm me sirvio mucho este  tema justo lo que andaba buscando...