Hola! Necesito traducir videos al español. Creo que la mejor opción sería el Adobre Premiere (tengo tb el magix y el Vegas). Como hago para grabar desde el micrófono mientras escucho el sonido original, y además que me baje el sonido en las otras pistas cuando grabo??
No encuentro y lo necesito hacer urgente!
 " title="Roll Eyes" />

Pincha en este enlace, te llevará a este manual, de la sección de Manuales,Grabación en Off con Vegas, y mira si te puede ayudar.
Para controlar el volumen de las pistas, puedes hacerlo a posteriori, en edición, mezclando como convenga en cada escena.
Saludos.

Tambien puedes utilizar Adobe Audition, recomendaria que abrieras el video hay y grabaras en canales diferentes cada voz diferente que tengas que traducir etc, ese programa es demasiado profesional y muestra exelentes resultados

Existen muchas formas de hacerlo, pero me gustaria que aclarases si vas a realizar la traduccion al vuelo, o si previamente te tomaras el tiempo de traducir y escribir lo traducido a papel para leerlo en sincronia con el audio original...

Lo pregunto porque seria muchisimo mas facil hacerlo de esa manera, pero no es la norma.

Mi idea sería hacerlo "al vuelo", pero a veces tengo los textos. Quería ver si puedo hacerlo con alguno de los programas que ya tengo (Premiere, Magix, etc). Y ver como pasarlo al DVD (con el Encore?) en distintas pistas (para elegir la traducción, o dejar solo el audio original).
Por otro lado tengo problemas con la calidad del micrófono, pero... eso ya es otro tema (aunque se aceptan sugerencias...).
El manual del Vegas lo estoy leyendo...