hola amigos del foro , tengo problema al importar subitulos al adobe encore,
Los  subitulo lo bajo en formato .SRT pero ya los codifique para adobe encore con el programa "jibler subtitle"
y tbn proble con "subtitleworkshop"  con los dos programas logro obtener el archivo k me admite encore ,
pero cuando lo importo al comienso va casi bien sincronisado al audio pero mientras sigue el video
se va desincronisando y si voy casi al termino de la pelicula
para ver los subtitulos esta totalmente desincronisado. Pense que los subtitulos estaban mal pero los probe y andan
bien el problema es pasarlo a encore.

Datos:
UTF-8
Sscript para subtitulos adobe encore(.TXT)
FPS (probe con los dos) 25 y 29,97

Asi es la forma que edito el archivo SRT.
Gracias.

Imagino que con "jibler" te refieres a Jubler Subtitle Editor

¿Has probado con SubtitleEdit?
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit

Saludos

Amigo Poucopelo ya me baje el programa pero nose como configurarlo,
porque tiene varios formatos para adobe encore como 5 diferentes formatos,
y ENCODING creo k es UTF-8 o cual es?
Espero respuestas , gracias.

Hasta que Poucopelo te pueda asesorar mejor te menciono lo que se del programa, para convertir una ves que abrís el .srt vas al menú Archivo>Guardar como y en tipo seleccionas Adobe Encore.txt, el mas sencillo, la codificación es Unicode UTF-8.
Si hay que editar el programa te da la opción de abrir el video y sincronizar el texto con el mismo, de aquí en mas te tiene que guiar alguien mas ducho en el tema.

Saludos