Quizá a mas de uno de ustedes les ha pasado lo siguiente...

Al bajar una movie completa en Contenedor *.avi, con la pista de Vídeo dentro tipo *.Xvid, *.Divx, *.AVC, etc  -en un idioma diferente al español- y con los subtítulos que generalmente vienen en formato *.srt por separado.
La Velocidad de Cuadro es variada y va de los 20.000-50.000 (por lo general 25.000, pero casi nunca 29.970 FPS que es el habitual para vídeo en DVD). Al reproducirla en el VLC u otro reproductor básico, basta con dar al *.srt (extensión de los subtítulos) el mismo nombre que al archivo de vídeo, ponerlos a ambos en una misma carpeta y al visualizarla, jala por automático ambos y la sincronía entre lo que se está hablando y los subtítulos es correcta -también depende de quien haya realizado los subtítulos-.

Pero al intentar transcodificar esta movie de nuevo a DVD con los subtítulos -usando Vegas 10 o incluso programas de autoría
como Architect o Encore, los cuales usan 29.970 FPS-, se observa una falta de sincronización importante. Se puede
sincronizar manualmente adelantando o atrasando subtítulos cada 2-5 mins, pero suele resultar tedioso.
En el caso de Vegas Pro -que por cierto acepta directamente los *.srt- resulta indeseable por que suele cambiar varios caracteres y hace confuso el subtitulaje, además de que muestra una asincronía importante.

En el caso de Encore, no acepta *.srt directamente, pero usando el SW (Subtitle Workshop) se pueden codificar a *.txt  usando una plantilla especial para Encore y entonces ya los acepta, pero desincronizados siempre.

Algo me dice que esto tiene que ver con la Velocidad de los Cuadros, pero no lo sé.

Les ha pasado algo similar?

Es algo confuso esto,

Citar
La Velocidad de Cuadro es variada y va de los 20.000-50.000 (por lo general 25.000

No lo entiendo, como determinaste esto ?, es sobre el video ?, es 25 ó 29,97 ?

Citar
casi nunca 29.970 FPS que es el habitual para vídeo en DVD

Habitual para quien ?, lo habitual es determinado por la norma de la zona.

Citar
como Architect o Encore, los cuales usan 29.970 FPS

Usan lo que vos le digas que use, o sea como configuras el proyecto.

Según mi opinion es que no has configurado correctamente el Subtitle Workshop, para esto primero tienes que saber los fps del video de origen, se puede usar el MediaInfo, y configurar los fps de entrada y salida del programa de acorde a esto, en caso contrario hay desfasajes durante la reproduccion ya que el tiempo esta condicionado justamente a esto, 25 fps=1seg ó 29,97=1seg si intercalas, sonaste.

Saludos